Pernahkah Anda menonton film, anime, maupun drama Korea tetapi hanya memiliki subtitle bahasa Inggris?
Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional sehingga banyak film maupun subtitle video lainnya menggunakan bahasa tersebut.
Biasanya subtitle dalam bahasa Inggris lebih cepat beredar atau cepat muncul.
Terlebih untuk film, video, atau tontonan yang masih baru atau on going. Apabila Anda sudah tidak sabar ingin segera menontonnya, Anda dapat membuat subtitle dalam bahasa Indonesia sendiri dengan cara menerjemahkannya.
Terdapat dua cara untuk mengubah subtitle bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, yakni menggunakan subtitle translator atau Google Terjemahan.
Apa Itu Subtitle?
Subtitle adalah tulisan atau teks di dari suatu film yang ditampilkan pada sebuah film berbahasa asing.
Fungsi dari subtitle tersebut adalah memudahkan penonton untuk lebih paham ucapan dalam film berbahasa asing dan lebih memahami film tersebut.
Karena bahasa Inggris merupakan salah satu bahasa internasional yang banyak digunakan orang, maka banyak subtitle film atau video tersedia dalam bahasa Inggris.
Namun, tidak semua orang Indonesia mengerti dan paham semua kata-kata dalam bahasa Inggris tersebut, sehingga perlu dibuat subtitle dalam bahasa Indonesia.
Subtitle dalam bahasa Indonesia akan lebih memudahkan penonton untuk memahami ucapan dan perkataan dalam film atau video yang ditonton.
Cara Mengubah Subitle Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
Ada beberapa cara untuk mengubah subtitle dalam bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Namun, sebelumnya Anda perlu menyiapkan file berbentuk .src atau .srt dalam bahasa Inggris. File tersebut merupakan file tambahan agar subtitle dapat tampil dalam sebuah video.
Cara mengubah subtitle Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan Subtitle Translator
Cara pertama adalah menggunakan situs web subtitle translator. Berikut langkah mudah mengubah subtitle:
- Pastikan Anda telah mengunduh subtitle dalam bahasa Inggris yang memiliki format .src atau .srt
- Kunjungi situs penyedia terjemahan subtitle online, salah satunya translatesubtitles.com
- Unggah file subtitle dalam bahasa Inggris yang ingin diterjemahkan
- Pilih Google dan bahasa Indonesia
- Secara otomatis subtitle dalam bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam bahasa Indoensia
- Setelah semua teks berubah ke dalam bahasa Indonesia, pilih ikon ‘download’ untuk mengunduh subtitle tersebut.
Foto: Ladiestory.id
Cara mengubah subtitle Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan Google Terjemahan
Anda juga dapat memanfaatkan bantuan Google Terjemahan untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Berikut langkah untuk mengubah subtitle dengan menggunakan Google Terjemahan:
- Pastikan Anda telah memiliki subtitle dalam bahasa Inggris dengan format .src atau .srt
- Buka subtitle tersebut dengan menggunakan aplikasi NotePad
- Salin semua data dan teks dalam subtitle tersebut
- Akses Google Terjemahan, lalu tempelkan semua data dan teks yang telah disalin
- Kemudian ubah ke dalam bahasa Indonesia
- Setelah semua teks diterjemahkan, Anda perlu menyalin semua teks terjemahan tersebut lalu menempelkanya ke NotePad
- Langkah terkahir adalah dengan menyimpan file dalam NotePad yang kini sudah berubah tersebut.
Namun, menerjemahkan subtitle melalui Google Terjemahan kurang direkomendasikan karena agak merepotkan.
Terlebih, menerjemahkan melalui Google Terjemahan terdapat batasan hingga 5000 karakter. Sehingga Anda mungkin perlu mengulagi cara di atas beberapa kali.
Untuk itu, menggunakan situs terjemahan subtitle lebih direkomendasikan karena lebih praktis dan mudah digunakan.
Demikian ulasan tentang cara mengubah subtitle bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang mudah dan cepat. Semoga bermanfaat.
